64. Slippy|滑滑的

今天手摸到的所有地方
都是滑滑的
筷子滑滑的
水龙头滑滑的
杯子也滑滑的
但是我洗了一下手
没觉得手上沾了东西
那么
到底是哪里出了问题

Today everything I touched
Feels slippy
Chopsticks are slippy
Water taps are slippy
Cups are slippy
But I washed my hands
And didn’t feel they are stained with anything
So what went wrong exactly

  (2014)

45. The perfect bead|完美弹珠

完美弹珠的作用是
能完美模拟
楼板水泥裂开的声音
半夜睡不着时
你可以把它拿出来
放在地板上玩
楼下的人不会有丝毫怀疑

The perfect bead has the function
of mimicking the cracking sound of the cement floor
perfectly
You can take it out
and play with it on the floor
when you can’t sleep at night
Your downstairs neighbors would suspect nothing

  (2014)

36. The special glasses|特殊眼镜

如果你戴上特殊眼镜
你就会发现
我身上有个拳头大小的洞
就在胸口中央
有时我戴着特殊眼镜出门
看到街上很多人
也有这样的洞

If you put on the special glasses
you’ll find
that there’s a fist-sized hole
in the middle of my chest
sometimes I go out wearing the special glasses
and see many people on the street
also have those holes

  (2014)

1. Quantitative Change|量变

我吃了一片薯片
感觉有点咸
于是我又吃了一块威化
感觉有点甜
我又吃了很多薯片
和很多威化
现在我既不觉得咸
也不觉得甜
但是我感觉嘴巴很干 

I ate a chip
feels a little salty
I then ate a wafer
feels a little sweet
I then ate a lot of chips
and a lot of wafers
now my mouth doesn't feel salty
nor sweet
but very dry

  (2014)