Month: May 2019

接下来出现的
可能会是一句话
一个念头
或者是一架
从天而降的失事飞机
这样的时刻不是寂静或空白
而是某种……真空妙有
就像整面墙都码满书本的
高耸阁楼空间
或是镶嵌在斜顶之中
风雨敲打下的
明亮窗户

2019.05.26
记一次面基


What comes next
might be a word,
a thought,
or a plane 
crashing through the roof.
Moments like this
are not silence or void,
but some sort of…Wondrous Existence,
like the lofty space in the attic
with a whole wall full of books,
or the bright window inlayed in the sloped ceiling
pattering under the wind and rain.

2019.05.26 a gathering with friends

总觉得
这盒纸巾快用完了

一抽
还没有

一抽
还没有

一抽
还没有

Always feel like 
this box of tissue
Is nearly used up

Shoop
Not yet

Shoop
Not yet

Shoop
Not yet

  (2019)

默默地待在那里
不肿不痛
就像一颗好牙
要不是拍了片子
谁知道它会有问题

Stayed there quietly
Doesn’t swell doesn’t ache
Just like a good normal teeth
But for the dental film
Who knows it has a problem 

  (2019)